Translating Korean Novels

Lucia Chapter 37 [part 2]


< — Father and Son — > (3)


Hugo opened his mouth after Damian left.

“Your relationship with the boy is pretty good.”

“I thought you wanted me to get along with Damian.”

Hugo had figured they should at least know each other’s faces so he had called Damian back. But he didn’t have any intention in particular, regarding their relationship.

His wife was still young and he had considered that it would be a bit difficult for her to tolerate an eight year old child. In addition, Damian was a stiff child so if the two of them weren’t put together on purpose, they wouldn’t ever get involved with each other.

“Why are you taking him to the garden party?” (Hugo)

“Because they aren’t many chances to introduce him to other people. He’s your son and now, he’s my son too, so it’s troublesome if people don’t even know his face.” (Lucia)



“It’s very easy for you to call him your son.”

Lucia did not know the exact intention behind his words so she stopped walking and looked at him. When she stopped walking, Hugo also paused his footsteps.

“Do you dislike my interest in Damian? Do you perhaps think I have some other intention behind this–”

“No, Vivian. It’s not like that.”

He sighed softly.

“Honestly, I didn’t think both of you would get along so well.”

Hugo recalled the scene from earlier where she had stroked Damian’s head. The way Damian looked as he offered up his head like an innocent puppy, was an familiar yet unfamiliar scene, causing Hugo stop and look at it.

A piece of memory from his past surfaced in his mind without warning.

[Hey! I said don’t touch my head!]

Hue frantically screamed at Hugo, who had carelessly touched his head.

The head was the most important weakness of  a human being. The moment it was exposed to the enemy, it was a direct gateway to death. Mercenaries never touched each other’s heads unless they wanted to lose their hands. 

[It’s a sign that we’re friends.]

Even though Hue was screaming frantically, Hugo just laughed and replied in his usual manner.

[Inconsiderate jerk. What’s so funny you’re snickering everyday?]

[Smile. If you smile, you’ll get good fortune, Hue.]


Hugo suddenly pushed his head in front of Hue.

[You can touch mine too.]

[Move that thing away.]

[Just try it. I heard this is what parents usually do for their children but since we don’t have anyone, we have to do it for each other.]

[I’m fine without that crap.]

[But I want someone to do it for me. Come on.]

Hue stretched out his hands, his expression telling how much of a nuisance it was and stroked Hugo’s head.

Watching Hugo laughing in delight, Hue couldn’t help but think it felt nice as he stroked Hugo’s head.

“I mean…what I’m trying to say is, just tell me if he’s ever rude to you.” (Hugo)

“That won’t happen!” (Lucia)

Hugo fiercely pulled her arms, drawing her into his embrace. He hugged her small figure tightly in his arms.

Although she was a bit taken aback, she returned the hug, placing her hands on his back. Feeling her small hands holding onto his back, Hugo couldn’t help but smile.

From time to time, when memories of his brother surfaced, he felt both sweet happiness and heart-aching torture.

The pain of it was the same as usual but when he felt her body temperature, the heart-wrenching pain in his heart was relieved to some extent.

[There’s a woman I want to marry. I’ll introduce her to you one day.]

One day, his brother had told him this while laughing happily.

If his brother was still alive, then Hugo would have replied thus:

[I have someone like that too. We’re already married though.]

 * * *

That evening, Hugo sorted out information from the meeting he had been having all day, then he looked at the report from Fabian.

Fabian’s reports were usually about the capital. They contained information about movements of major powers, the arrival of foreign key figures, who they came in contact with and so on and so forth. At times, the visible status of the trading giants were also included.

And although Fabian knew his master wasn’t very interested in this kind of thing, he still looked into the rumors floating around the social circles and included it since it was still a sort of formal report.

When it came to his work, Fabian was really thorough. Even when gathering information of rumors, there were no gaps and even if it was a rumor that would displease the Duke, he did not exclude it.

If Fabian had too much work to do for the Duke and repeatedly worked overnight, he would gather rumors even more diligently for the Duke. That kind of work was more like stress reliever to him.

And so, Hugo was mostly up-to-date on the rumors concerning him.

Hugo casually flipped through the contents of the rumors as usual then suddenly, he knit his brows. The contents of the document read that rumors concerning his dowry had spread throughout the capital.


Hugo unhappily clicked his tongue. The King’s lips were too light.

[If that old man acts in a dignified manner then something will definitely go wrong.]

Kwiz had once given such a review about the King. Then said,

[I mean, it would be nice if it didn’t just go wrong but he breaks his ankle in the process.]

After saying so, Kwiz proceeded to laugh like a devilish underground boss.

Hugo’s expression as he read the following rumors became increasingly strange. The contents read that duchess was such a celestial beauty that the Duke had dragged her off to his manor before anyone else could see her.


Although Hugo felt a slight sense of discomfort with the rumor that portrayed her as a colossal beauty…

‘Well, they’re not entirely baseless…’

Was what he was thinking. According to the rumors, they married in secret so that no one else would see her.

‘It doesn’t exactly match the facts but they’re pretty close.’

His actions, such a building a horse-riding field or restricting boating so that no other man would see her was an ongoing process.

The part of the rumor that said he dragged the Duchess to his manor was also not completely wrong either because right after they got married, she came to his estate.

‘It’s not a rumor that matters.’

He judged and closed the document.


Translator’s Corner:

*Just in case anyone is still confused, I’ll explain it again: Hugo is a twin and was formerly known as Hugh. His twin is dead and was formerly known as Hugo. Essentially, they’ve “switched” places and to the world, the dead brother is Hugh, the one alive is Hugo. I hope that clears it up.




  1. Miaka_Mei

    Wahh a new chapter!! And i just read one yesterday! Aye what a beautiful life~~ Tq for translating–!


  2. Anonchan

    Thank you as always TL😊
    Sweet sweet memories….
    If anything ever lets a finger on his beloved Wife he’ll go beserk thats for sure..

    Also this part is so much fluff .iloveit

    [I have someone like that too. We’re already married though.]



  3. SanitaryCockroach

    Hooray! A non-evil stepmother! We have a functional family unit guys! Let me add another sentence with an exclamation point for kicks now!


  4. Mushroom Head

    I smell a bad news for the future. The king pretty much just made everyone curious of Lucia and maybe use her as a weakness for Hugh 😭 Damn fat useless king *punch punch* Tyy for the chappie


  5. skyfliers

    Cocky as always, eh.. our mc~


  6. laexdream

    It feels like it’s going to be a rumour that matters xD


  7. Crystal Aris

    I’m curious why Lucia thinks highly of blood relations. After all his ROYAL HIGHN(Y)ness never cared for her even though he was her blood dad


    • Miss Ruby

      I think it’s more her mother than her father. I was curious too tbh


    • Miss Ruby

      It could also be that to her, the king is not her father aka she denies him. I dunno, maybe the author will delve into this l8r


  8. Zuridah Hani

    Aww. It’s quite heart wretching


  9. Mitsuki000

    This was such a bittersweet chapter. How can something be so cute yet so sad ;w; I want to hug him


  10. orange

    It’s heart-breaking that his twin never got the chance to marry his love.. (And yes, I just started reading this yesterday, even if it’s late, thank you for the translations!) 💖


  11. Edilene

    Eu não me canso de ler esse romance, eu leio e leio e fico querendo ler mas de novo😍😍😍😍


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© 2020 RubyMaybe

Theme by Anders NorenUp ↑

%d bloggers like this: