Translating Korean Novels

Lucia Side Story 1.8: Damian

PREVIOUS |INDEX| NEXT

DAMIAN(8)

 

Lucia came out to greet her husband with Evangeline in her arms. Evangeline stretched out her little hands to Hugo, happy to see him.

“Papa.”

Hugo took Evangeline into his embrace and pecked her on the cheek, then he wrapped an arm around his wife’s waist and lightly kissed her lips.

“You must be tired from the carriage ride all day? You haven’t had dinner yet either.” (Lucia)

“What about you?” (Hugo)

“I waited to have it with you when you came back.”

“I told you not to wait when it’s late.”

“It’s not that late. You should stop by your office first. Your aide has been waiting for you for a while now. I think it’s urgent.”

Hugo returned his daughter to his wife and headed for his office. Lucia turned away from her husband’s retreating back and gave Damian a bright smile.

“Damian, welcome home. You must be tired, right?”

“Have you been well, mother?”

“Wow, my son had already grown so much taller. Alright, let me hug you.”

Lucia gave Evangeline to the nanny and gave Damian a big hug. He was now so tall and big that Lucia couldn’t wrap him up in her arms anymore. Going from holding a soft baby girl to hugging a boy with a sturdy frame, made her feel his growth more distinctly and she felt emotional. She felt like he was growing up so quickly.

“Bobba. Bobba.” (T/N: She’s trying to say Oppa, I think.)

Evangeline, who was with the nanny, excitedly reached for Damian when she saw him.

“Looks like Eve is excited to see her older brother. Say hello.”

Damian took Evangeline into his arms as the nanny handed her over and Evangeline clung tight to his neck with her short arms. Damian supported her with his hand and held his small, soft little sister firm. She had the sweet smell of a baby, mixed with the smell of milk. His heart grew warm and it finally hit him that he had really come home. He was thrilled that his sister hadn’t forgotten him even though he hadn’t seen her in a couple of months.

“Who did you come with?”

“He’s my friend from the academy. I invited him.”

“Oh my, a friend?”

As soon as the Duke of Taran who seemed like he could kill someone with his eyes alone left, Chris watched the figure full of warmth with wonder, then he bowed towards the Duchess.

“Greetings to the Duchess. I am Chris Philip.”

“Ah, we have met before. I’m glad to meet you again as Damian’s friend.”

Lucia sweetly received the greeting with pleasure. Chris was amazed that both the Duke and the Duchess remembered him even though he had only greeted them once about a year ago.

‘Maybe my impression is so strong that people can’t forget me once they see me.’

Chris’ confidence was boosted with his delusion.

“You both must be hungry. Damian, can you take your friend up to your room? I will call you when the food is ready. Do you want me to take Eve?”

“No. I’ll watch Eve.”

“You’ll do that?”

Damian took Chris to his room with Evangeline in his arms. As soon as the door to the room closed, Chris sighed heavily as if he was letting out the breath he had been holding.

“Wow. I thought I would die from nervousness. Hey! How can you let me freak out like this? You could have at least told me in advance!”

“It was beyond my control. I didn’t know my father would come either.”

“Let’s never ride in the same carriage as your scary father for hours again, hm? There shall be no uncontrollable incidents in the future. If such a thing happens again, you must block it. Okay?”

Chris stared at Damian, who shrugged his shoulders vaguely in response, then he put on a friendly expression and approached Evangeline, who was clinging to Damian. Once he touched the pretty little hands hanging onto Damian’s neck, Evangeline pulled her hand away and quickly turned her head.

“Ai, little lady, you’re discriminating against me.”

Chris muttered dejectedly.

“I wish the little brat at home was a cute little sister.” (Chris)

“You have a younger brother?” (Damian)

“I have a little demon. Like you, I’m quite older than my brother. He’s five years old and once you take your eyes off him, he causes an accident.”

Evangeline fell asleep in Damian’s arms. Chris carefully observed the child that was sleeping peacefully with her arms still clinging tight to Damian’s neck.

“The baby is so quiet, is it because she’s a girl? My little brother gets so cranky before he sleeps. I’m glad to meet you, lady Taran. Although it’s sad the feeling isn’t returned.”

Chris couldn’t resist gently holding the small hand of the baby girl, his remaining regrets manifesting.

Damian was about to leave his room to put Evangeline to bed in the nursery room, when he met the maid who was coming in just as he was leaving. The maid informed him that their meal was ready.

Damian took Evangeline to her room first and lay her down. Chris, who was following like a baby duck, held Damian’s arm when Damian started to head down to the dining room.

“Wait, do we have to eat with your father when we go down?”

“Probably. Father hasn’t had dinner yet too.”

“…I think I might get indigestion.”

“I’ll give you medicine for it.”

“Hey!”

Chris ate dinner and eventually asked Damian for digestive medicine.

* * *

The last month of the year was the busiest month but once there were only ten days left till the New Year, everything had been finished and it became the slowest time of the year. People usually took a break from work for about 10 days to meet friends that they had rarely heard from or ended the year by spending time with family. It was a custom that most people followed, regardless of their status or position.

Today was the last day to visit the palace this year. Hugo sat opposite of the King, enjoying a relaxing teatime after his year-end meeting was over.

From this evening onwards, it was the beginning of a very long holiday. Last year, Damian has come home for the winter but had to leave for the academy just a few days before New year because of limited time. This year, Damian would be attending the New Year party and also making his social debut, so this was going to be the first end-of-the-year where all four members of the family were together.

His wife was excited, and he was also affected so he felt like he was looking forward to a special holiday.

“Have you found my replacement?” (Hugo)

When Kwiz first established the central policy-making body, he promised Hugo that he would leave him in charge for only two years. Two years had already passed and several months had also passed. Hugo wanted to simplify his unnecessarily busy schedule. And so, for a few months now, he had been urging the King to find his replacement. When the King only drank his tea without saying anything, Hugo raised a brow.

Gong, why don’t you keep holding onto it?” (Kwiz)

“You made a promise, Your Majesty.”

Hugo frowned, showing that he certainly did not want to.

“I have no one but you.”

“I am sure there are a lot of people who want to sit in that seat.”

“There are a lot indeed. Which is why it can’t happen.”

The central body which the King had been pushing forward with lightning speed, had been growing steadily over the span of two years and would remain the country’s top department as long as Kwiz was king. The head of the central body was at the center of power.

“To be brutally honest with you, this King has absolutely no intention of making the central department a playground for nobles.”

“I am a noble too.”

Gong is excluded.”

After watching the Duke of Taran hold the position of Head of Central for two years, Kwiz reconfirmed that the Duke was truly not interested in power play. Although he was in the best political position to cultivate power that was only next to the King in those 2 years, he remained alienated from noble politics like before.

Kwiz was also very satisfied with the way the Duke did his work. He wasn’t interested in picking only obedient people for the important positions and simply picked them if they did well at their work. Even if it was a politically influential noble, if they weren’t proficient at their job, he cut them off without any hesitation. Thanks to that, the central body had a surprisingly transparent structure, considering the amount of power it held and it consistently gave great results.

Kwiz had figured out that the Duke was not a wolf that led the pack but a lone tiger. No one was strong enough to stand on their own, but he was not the type to lead the majority. He was someone that was more accustomed to energetically blowing someone’s head off than engaging in an intricate mental fight where you smiled even if you didn’t like it or held hands on the outside while hiding a knife in your heart.

Kwiz trusted in the Duke of Taran’s disposition, which found the struggle for power bothersome and he also liked the Duchess’ actions. Just like her husband, she was not interested in taking control of the social circle. He didn’t know whether the two of them became a couple because they were similar but if the couple continued to live satisfied like this, he couldn’t see the Taran family becoming a problem in the future.

“It is a controversial position regardless of who has it. As long as it is Taran Gong, people can’t exactly say anything openly.”

Everyone knew about the King’s firm trust in the Duke of Taran. Day in, day out, the King called the Duke to meet privately for food after every important meeting. The king’s favor was like a double-edged sword, so although many were envious of the Duke, no one dared to move carelessly.

People were afraid because the Duke was unpredictable. The Duke’s image as a knight was stronger than his image as a politician. And knights were a group that caused trouble when they were displeased. To put it bluntly, if he were to kill every single one of them and run to his territory, there was nothing they could do and the dead had died uselessly. There was no one who wanted to be subjected to such a state.

 

Translator’s Corner:

[crowdsignal poll=10407433]

PREVIOUS |INDEX| NEXT

 

25 Comments

  1. Amy

    I can only imagine what Chris would be telling his father after he finally made it home.

    40+

  2. morrigan crow

    Gosh, CHRIS, YOU’RE TOO CUTE.

    About the vote, I’m happy enough to get the updates. I don’t know how but I ended loving this story THIS MUCH. I basically checked my WordPress everyday to see if there is any update and seeing one makes me really happy. Thank you so much for translating this series!

    24+

    • HERA

      Me too! I bookmarked and check it practically everytime I had free time .. lol Thank you miss ruby. Lots of Love !

      3+

  3. Kami

    The last two sentences made me loled so hard. And…omg I’m too excited for Damian’s social debut! And they’re a complete fam on that New year’s party! How nice to flex

    5+

  4. christineroses

    Huhu Damian and Eve!!

    2+

  5. Zain

    Let me tell u something ruby sama , i’ve been reading lucia over and over again , huuuu looks like i cant get over your (traslation) novel

    0

  6. kirindas

    Thanks for the new chapter!

    0

  7. Meow

    Im late reading this novel XD Thank you for translating. As for the poll, I’m already used waiting for an update, there’s some others updated once a month so 3 releases in a week is already a blessing, thank you very much 😊 and take care of yourself.

    0

  8. UnknownDane

    As a lowly leech I don’t hold the right to complain about release frequencies but generally I’d say that Lucia has been fine in this regards, usually I pick up new ones and when I’m done or drop them I return to older novels to read the backlog of new chapters that have formed.

    0

  9. moto

    Love ya ruby. Just do your thing.

    0

  10. Arv

    Chris’ POV is always so funny xD
    I can’t wait till Damian’s debut. I guess that’s where it ends? Or maybe… it would nice to see everyone’s reaction at the academy when he gets back. mwhahahahaha

    Kwiz is still clingey 😛

    1+

    • Arv

      *clingy

      0

  11. Yunita

    When reading about Eve & Chris, I get a glimpse of Ladybaby manhwa
    I can’t help to imagine the-future-Chris will get blown by Hugh for flirting with Eve lol Maybe Damian can be the evil brother who chases away flies around her
    Thank you for the update!

    0

  12. Nay

    Thank you for chapter 😍😍😍

    0

  13. Ricchi

    Chris’ reactions are hilarious 😂
    Damian and Eve’s interactions are so cute 💕 She’s already getting attached to her brother.
    too bad that Damian’s part in this chapter is so short 😔I wanted to know all the details of that dinner.

    I wonder if the next chapter will be about Damian’s Society debut? I’m looking forward to see that 😊

    Thank you so much for the chapter Ruby ❤️ 😘 🤗

    1+

  14. Amel Sabrine

    Am i the only one who hate kwiz 🤨!?
    Thanks for the update ❤️

    0

  15. .inori-chii ✧

    “like a baby duck” 😂 I can imagine that lmao

    Thankiess for the update 🦆

    1+

  16. Chris

    Just release chapters whenever you want we don’t mind! Thank you for always working so hard. 💖
    Chris is pretty funny but it would be nice if it was a bit more Damian

    0

  17. daniellem93

    Yay! I love seeing Damian being a great big brother! I need more of the whole family together! I really want Lucia’s grandfather to visit and meet the kids!
    Thanks so much Miss Ruby! I can’t wait to see what the next chapter has for us!

    0

  18. Just a Potato

    Miss Ruby i want to thank you for translating this novel. I’ve been a huge fan since you started translating it. Are we approaching the ending? Your translation quality is top-notch and I can say i have no complaints with your work. Sincerely, just a potato.
    PS: I also like your new novel “you’ve got the wrong house villain” and I hope you don’t pick any other novel at the moment if that means your translation time will be divided among them.

    0

  19. T.K.

    Hello Miss Ruby. I love the story, but i love your effort to translate the story more. Thank you so much. I wished all the best for you.

    0

  20. Ameba Artist

    Loll poor chris

    0

  21. Deaf Bunny

    To be completely honest, I don’t care about the frequency of updates. I’m just so happy that there ARE updates, so just ‘SHUT UP AND GIVE ME MOAR’. XD (I dread the day the updates no longer come. T___T)

    Also, I picked up the other story you’re translating because YOU are translating it. (I dropped it once because I was having trouble trying to understand what was happening until your version.)

    So thank you for all the efforts you do to give us what I don’t really deserve. X’333

    0

  22. blusheng

    Ahh Chris…never change XD

    0

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© 2020 RubyMaybe

Theme by Anders NorenUp ↑

%d bloggers like this: