Translating Korean Novels

Lucia Chapter 33 [part 1]

PREVIOUS |INDEX| NEXT

 < — Damian — > (4)

 

Anna returned from her outing with her hands full of books tied up in a string. These days, she had been working on finding a cure for the Duchess.

She had combed through the bookstore and collected all the books related to medicinal herbs and she had asked the owner of the bookstore to contact her whenever a related book came in.

As Anna walked through the castle gates and entered the castle, she saw Dorothy, a middle-aged woman that she was usually close to, some distance away. She wanted to raise her voice and greet Dorothy but because Dorothy was holding onto a man and fussing over him subserviently, Anna simply watched blankly.

‘From his attire, he doesn’t seem like someone in a high position…’

When they separated, Anna approached Dorothy.

“Who was that? I think I’m just seeing them for the first time.”

“The first time? Well, he is indeed someone full of wanderlust. That person is the Duke’s doctor.”

“The Duke’s doctor? Why have I never seen such a person?”

“You haven’t stayed long in the castle. We didn’t hear any news from him for a few years then he returned, stayed for a few days and left again. This time, he’s stayed for almost two or three months. I don’t know when he’ll be leaving again.”

“Is it okay for a doctor to just leave like that?”

“Because our Duke is so strong, he doesn’t really need a doctor. We often joke that the most idle person here is the Duke’s doctor. But there is no one here that doubts his ability after all, our youngest had almost died but lived thanks to him.”

Even though Anna was talking to Dorothy, she kept glancing in the direction that Philip had disappeared.

The next day, Anna went to find Philip at his residence. It was wooden house nestled at the corner of the outer walls. There was thick tree near the house, making it seem even more remote.

A primary physician should be able to arrive as early as possible if there was an emergency, which was why Anna stayed inside the castle. Although it was said that he was the Duke’s primary doctor, he always left his position to go on vacations, never looked for the Duke, and his residence was far away.

Somehow, there seemed to be an inside story to all of it. Just in time, Anna finally found Philip sitting on a chair in the backyard.

“Hello, Sir Philip. I am Anna, the Duchess’ doctor. I heard that the Duke’s doctor was around so I came meet you and at the same time, give my greetings.”

The old man with a somewhat odd air around him watched Anna slowly, as though he were searching her face, then he displayed a good natured smile.

“Nice to meet you. You can just call me Philip.”

“For me too, just call me Anna.”

“You’re a precious guest, come in. I will bring out some tea.”

Philip’s friendly response caused Anna’s heart that was little nervous to relax and she followed him inside the house.

They drank tea, exchanged a few meaningless pleasantries and after a few words, the conversation became increasingly more about topics related to medicine. Because they were both doctors, it was a common topic that they could talk about for even a whole day. During the conversation they had, Anna admired two things.

Philip’s polite and elegant attitude and his medical knowledge. It was an occasion where the occupation of a doctor and the status of a noble Baron merged flawlessly.

Although, as a doctor, Anna’s interest was more focused on Philip’s medical knowledge.

‘This person is skilled.’

Anna couldn’t keep up with Philip’s intelligence. Doctors usually have a unique treatment method that only themselves know about, or have some understanding concerning diseases but when Philip spoke, there was nothing he didn’t know. Or rather, he would even suggest an easier treatment method.

‘If it’s him… he might know about Her Grace’s symptoms.’

From the start, Anna’s original purpose was to seek advice regarding the Duchess’ symptoms. However, unlike the general sicknesses, the Madam’s symptoms were a personal secret. It continuously bothered her conscience as a doctor because a patient’s secret must strictly be protected. Even if they were doctors that worked in the same place, she couldn’t readily talk about the symptoms.

Even if Anna looked at another patient, she was still the primary doctor of the Duchess. It wasn’t something that she could just close her eyes and deny.

Anna eventually decided on simply studying as much books as she could, then she departed from Philip’s residence.

As Anna was returning from meeting Philip, she was summoned by Jerome.

“I called you because I have something to say. It seems you met Sir Philip today.” (Jerome)

“I…Are you monitoring me?” (Anna)

“Ah, don’t misunderstand. The one under surveillance isn’t you, Anna but Sir Philip.”

In the past, the Duke had appeared quite displeased when he heard of Sir Philip living within the castle. It was very rare for his master to reveal his feelings.

Jerome didn’t know the details but he could tell that there was something more to it so he placed more eyes around Philip to watch him closely. Jerome’s tight surveillance started some time ago, from the moment Philip arrived at the city of Roam. But Jerome did not know that there was another set of eyes monitoring Philip.

They were hidden guards at Damian’s side and one of their missions was to block Philip from approaching Damian. Because Damian had returned to Roam, Philip was now under double monitoring.

“I’m not saying that you cannot meet him. You also don’t have to tell me what you have talked about. But you cannot allow Sir Philip meet Her Grace or mention anything about him to her. I have been instructed to not allow Her Grace to learn of Sir Philip’s existence.” (Jerome)

Anna wanted to ask why. There was many things about this that she couldn’t understand but Anna was just a doctor. If the ones above say so, she had to follow.

“If you don’t mind us meeting then…Sir Philip is a competent doctor. Is it okay for me to ask for advice on a cure for Her Grace?”

Jerome thought about it for a moment.

“If it’s just that, then it’s fine. But, Her Grace can only know it as your treatment.”

“…I understand.”

Because being under surveillance from her superiors was an extremely uncomfortable thought, Anna did not go to find Philip for a few days. But when it occurred to her that Philip might go on another trip and they would only be able to meet in the distant future, she grew nervous. Eventually, she went back to see Philip.

“Anna, welcome.”

Philip looked happy to have a guest and his expression was very kind. All the way here, Anna had been full of anxiety.

What kind of person was he that he had to be monitored? Did he commit a great evil?

She was nervous and worried that she might be dragged into this pointlessly but in the face of Philip’s hospitality, she felt unnecessarily guilty.

‘If he did something evil, then surely he wouldn’t just be under surveillance. Sir. Philip is a doctor but he’s also a baron, so it’s probably some kind of political issue.’

And so, afterwards, Anna steadily visited Philip. A doctor’s knowledge was practically their property so Anna grew to sincerely respect the Philip that taught her freely.

As for Philip, since he was always alone, having a friend that he could have a conversation with made his life much more enjoyable.

He folded his thoughts of leaving soon and spent his time conversing with Anna or sometimes going outside the castle with her and offering their medical services to the poor.

The relationship between the two was very similar to one between a master and his disciple.

 

Support on Patreon for advance chapters. 

PREVIOUS |INDEX| NEXT

38 Comments

  1. lucialv

    I can feel a big trouble approaching. Was Phillip that doctor in Lucia’s dream who told her the remedy for her infertility?
    Thank you!

    3+

    • Crystal Aris

      Yep he is. She also knows the cure, but seems Phillip is crafty. If they slip it in her food she might not notice and it’ll be too late or she will get her period and refuse to sleep with the Duke

      4+

      • laexdream

        Well, Lucia did mention drinking something from Anna that tasted like the drink she made herself to cure her infertility. Who’s to say this isn’t a flashback, and they’ve already slipped some medicine into her drink?

        3+

        • Miss Ruby

          Hmm as feasible as that sounds, I think the author would have said something to tell us it was a flashback

          1+

          • laexdream

            Oh well, that was just a guess xD my guesses are usually a hit or miss. I wish I was 100% right all the time. Lotteries would be easy xD

            0

    • Miss Ruby

      Yes!

      0

    • Anonchan

      Yes i guess….:)

      0

  2. Crystal Aris

    Well shit. Looks like hells gonna break loose. …. I really hope she avoids the medication she’ll get.

    0

  3. Yui

    Waaawawawaaa
    Otsukare~~

    0

  4. Aurelius Grave

    >.> From what I recall….
    THEIR “Coincidences” lined up in a row are extremeeeeeeeeeely scary.

    (1) Coincidentally innocently learning that eating mugwort every month since stops her monthly visit. She continues to eat it ever since until it stopped.
    (2) Coincidentally offers her virginity to Hugo of Taran Linage.
    (3) Coincidentally according to Philip the act of eating mugwort is actually a preparation of the girl to be the next duchess/wife of the heir of the Taran Linage and that the heir should be the one deflowering her.
    (4) Coincidentally Lucia thought that if she doesn’t meet with this so called “philip” she’ll never get cured unless she treats her self, and tells it to Anna who unknowingly MEETS the so called philip.

    YUP. I place alllll my money with Hugo and Lucia gaping their mouths open in shock and debating whether they would cry or laugh at the COINCIDENCES.

    ITS F A T E.
    Thanks for the chapter!

    2+

    • sarcena

      I too was thinking that…

      0

  5. Mary Strawberry

    Wow Ruby, you sure are fast! Thanks for the updates and the awesome translation!

    0

  6. Sith Kazar

    I totally ship them! I know there is a great age difference, but as long as their both adults… so what? They both have a common love of learning and medicine. The relationship might be unusually, but whats important is feeling and if they treat each other well.

    1+

  7. F_J

    Oh no… He’s trying to convert her into the next generation doctor of the house…. I’m kinda scared. I already knew that the medicine Lucia is taking was from Philip but now that I know about how Anna and Philip are getting close.
    Many thanks

    0

    • sarcena

      Whoa. I had a feeling he might have ulterior motives in meeting with her but it was more along the lines of getting to know more about Lu through Anna, but yours is much more nefarious…

      0

  8. sarcena

    Thanks for the chapter~
    How much is the age difference anyway? I thought Anna wasn’t really all that young?

    0

    • Miss Ruby

      I don’t know😣 I have no recollection of Anna being described.

      0

      • Owl

        Considering that Anna would have married Hugo in the other life and that Phillip was of the previous generation, the difference is at least one generation apart.

        0

        • Miss Ruby

          She would?!!

          0

        • Owl

          It was in the part Lucia was ‘remembering’ that Hugo’s wife was called Anna.

          0

  9. Mushroom Head

    Wow! That stained-glass window at the background really feel “Lucia” to me O.O Thank you 😀 For a moment there, I thought “this shipping but age different” was about Lucia and Damian *facepalm*(even when I know it’s so wrong T_T), I guess it’s Philip and Anna? Though I’m not sure why, knowing Philip is near makes me a little uncomfortable, like something’s gonna happen anytime >o<

    0

    • ghost stories

      Me too.. I thought Demian too

      0

  10. ghost stories

    They will know…
    The first that knows is Philip (because he wanted Taran bloodline to continue..he will give medication to Lucia)
    Second Anna.. But she didn’t know the circumstances about the legend…so she will brought medicine to Lucia but maybe or not telling her about the where medicine came from
    Third Lucia… She didn’t know the circumstances of Taran bloodline but she knows the method for her condition…at least she knows what medicine look like… Her respon will be reject the medicine l, didn’t want to sleep with Duke, or accidentally sleep and have a child but because of fear rejection she runaway
    (I hope there’s no this kind of plot)
    The last Duke… I don’t know he will tell Lucia take Medicine if he knows or not?? Most likely is not…but he dupe by Philip about the situation of continuing Taran Bloodline… Moreover he hate his bloodline to the Bone..
    Haaah… What I know is storm gonna brewing…

    0

    • Miss Ruby

      I don’t think the medicine has a specific look but remember how she said the taste was peculiar? I think that will come into play here

      0

  11. Lynnsgard

    thanks for this part,,
    some serious woman like mature man, so i thinks its good ship..
    btw i want know why become single oldman?

    0

  12. lunaaaaa

    What happened to the mobile theme? Please bring it back…

    I dont really ship the two of them lol. As the last sentence said, its a relationship b/w master & disciple. Thanks for the chapter!!

    0

    • Miss Ruby

      It wenr down again?? Gahh

      0

      • Miss Ruby

        Ok fixed. Dunno why but it kept going down

        0

  13. Kalmaegi

    I was hoping for more Damian but ohh I smell plot and maybe drama.

    0

  14. SakuraYu

    Oh this dumb women is gonna… I should keep my mouth shut
    But still, Dumb dumb Anna.

    0

    • Owl

      How is she ‘dumb’? Do remember we got a ‘God eye view’ of everything while the characters do not.

      0

      • SakuraYu

        Simple answer, Philip is the big villain of this story. What does that make Anna?
        And yep she’s innocent.
        Hence, I called her dumb xD

        0

        • Owl

          I’ll have to call you the dumb one if you don’t get the concept of us having information denied to her.

          Not to mention who ever said Phillip was even a villain? He’s just someone who knows Hugo’s secret. If he was a villain, he would have announced it and get Hugo executed for murder already.

          0

          • Miss Ruby

            Just so we’re clear, what murder do you mean? I assume murder of the former Duke? It wasn’t Hugh that killed the former Duke, it was Hugo.

            0

        • Owl

          True but he took over as Duke, which would make him suspect as he benefited the most from it. He doesn’t have to be the murderer, he just needs to be tarred with the same brush to be in a bad spot, especially in a ‘he says, she says’ situation.

          ‘Hugh killed the Duke and Duchess and impersonated the heir after murdering him too!’ is going to be a huge pit to climb out of, especially since he really did assume Hugo’s name.

          0

  15. irysya

    As far as I remember, Lucia’s background is not that simple as just daughter of the king. Her mother was also noble, but decided to run from her brother and have one-night stand. I guess, her family could have the similar secret. So her baby with Hugo can be a boy, but not a girl as Phillip could hope.

    0

  16. QuietLiving

    I really dislike how naive Anna is, imo she should have been removed from her position LONG before she actually properly is and it pissed me off for the rest of the novel

    0

  17. Mitsuki000

    And so it begins… OAo

    0

Leave a Reply to sarcena Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© 2020 RubyMaybe

Theme by Anders NorenUp ↑

%d bloggers like this: