Translating Korean Novels

Lucia Chapter 108 [part 2]


< — Negotiation — > (4)
T/N: In this chapter, the [] signifies a different language.


The area of the northern border that Roy returned to after a long time, was close to the village where he was born and grew up. He lost his parents to the invading barbarians when he was young and swore revenge. Because of his extraordinary strength and size, he was called the village hulk from an early age, so he grew up hearing that he would do great things.[1]

And so, he was conceited. He lunged at the barbarians to take revenge, but was caught and taken away.

Because the young boy seemed to have useful strength, the barbarians decided to raise him and use him as a slave; that’s why they did not kill Roy. In order to remove malice from the stubborn Roy, they bound him up and whipped him for a month. Just when Roy thought that he was going to die like this, a certain boy secretly approached him and released him, saving his life.

The Roy, who escaped from that route, realized his shortcomings. He hid alone and lived by hunting down animals by himself. The experience taught him life’s strengths and weaknesses. Sometimes, he killed one or two barbarians that strayed too far from their tribe and steadily built up his skills.

And then finally, he took revenge for his parents. He could not carry out a frontal attack on the tribal village because he was alone, but he lured a handful of people into the forest and killed them all in the span of a few days.

Although it was refreshing after getting his revenge, he didn’t know what to do in the future. He just lived like a wild man, sometimes killing the barbarians that came at him, resolving food issues by hunting and practically spending his days in a lackadaisical manner.

Then, he met his lord. As soon as he saw him, he knew that the man was the benefactor that had helped him when he was a child. When he was asked, ‘Do you want to come with me?’, he followed along. He thought that he would have a chance to repay the favor if they were together.

“Tch. Just when I thought I repaid it, there’s a debt again.”

Roy grumbled as he lifted up his body, which was sprawled beneath a tree. Officially he was dead, which was probably why nobody bothered him and just left him alone.

As Roy wandered around near the border, he gradually drew farther away and entered the forest in the barbarian’s region. For a few days now, he had not seen anyone. The feeling of being alone for the first time in a long time, was not bad.

The night of the forest came quickly. After roasting the rabbit that he had caught for dinner, Roy covered himself with a blanket next to the bonfire and went to bed.

Around when the darkness of the night had deepened, and the campfire had become smaller after burning all the wood, someone stealthily approached Roy, who was lying down in the darkness.[2]

The mysterious individual pulled out a dagger from their bosom. They carefully went up to Roy’s side as he slept and brought down their dagger in the direction of his neck. No, they thought they did, but the mysterious individual’s field of vision suddenly flipped over, and they collided with the ground, falling on their back.

Their hand, which was holding the knife, was strongly gripped at the wrist while another powerful grip was fixed to their neck. Unable to last long against the pressure on their neck, they lost consciousness.

When the mysterious individual, Cuya, regained consciousness, the day was already bright. Their body was tightly bound to a tree with their hands behind them, so they could not move. They rummaged through their memories of last night and looked around in a hurry but did not see anyone.

After a while, the sound of rustling could be heard as Roy showed up behind the bushes. On his back, he was carrying a fawn.

He began to disassemble the prey he caught. He indifferently cut its throat, drew out the blood, used a small dagger to skin it and chopped it into pieces at its joint; he was obviously familiar with dismantling a prey.

It was just the process of retrieving meat from an animal but Cuya trembled as if they were looking at the most terrible scene in the world and glared at the sight with a gaze full of spite. As they watched the bastard build a fire, roast the deer, and begin to eat, Cuya thought that he(Roy) ate very well even though he was ignorant.

After a fairly time-consuming meal, Roy curtly spoke to Cuya.

“Who are you?”

[Red Devil!]

As he calmly watched the woman, who was screaming at him with a venomous gaze, Roy said:

[It’s been a while since I’ve heard those words.]

When Roy spoke her familiar tribal tongue, Cuja momentarily flinched before shouting again:

[Don’t humiliate me, kill me!]

[What have I done that you’re like this? You’re the one who tried to kill someone sleeping.]

[You’re my family’s enemy!]

Roy thought that the woman who was stubbornly grinding her teeth was like a wildcat.

[But I didn’t even do anything. Ah, was the deer I just ate your family by any chance? Sorry.]

The woman quivered with emotion and noisily shrieked that she would kill him.

Roy watched as the woman shrieked and writhed to the extent that her face had gone bright red. The petite woman was really energetic. She didn’t seem that old. If he were to guess, she had just passed adulthood?

After being flooded with the sight of noblewomen acting graceful in the capital, it was quite fun to see a woman full of venomosity.

[Red Devil. You killed dozens of people in my village as well as my father and my brother. Will you say you don’t know about what you did eight years ago?]

Hearing the words of the woman who was huffing as if she had lost her energy after screaming and raving, Roy searched his memory. Eight years ago, there was only one incident where he slaughtered dozens at mass.

[Your parents killed my parents. I was getting revenge too.]

The woman flinched. Then she went silent. After looking at the still woman who had her head bowed for a fairly long time, the bored Roy lay on his back and dozed off.*

Roy woke up from his nap, feeling the urge to pee and incoherently pulled himself together. As he pulled down his pants, he heard a sharp sound and turned his head. The place where Roy chose to pee was a couple of steps away from the woman. The woman was cursing with an expression that spoke disgust.

Roy scratched his head and went somewhere that wasn’t visible in the bushes. When Roy returned after resolving his issue, the woman said:

[I acknowledge your fair revenge.]

[Heh. You’re really straightforward. So you’re not going to kill me now?]

[This and that are different. I have to take revenge for my family.]

[So you have to kill me?]

[Exactly. So you should kill me.]

Roy thought for a moment then he pulled out his dagger and approached the woman.

Cuya closed her eyes. But there was none of expected pain and the rope on her painfully bound hands came loose. Suddenly being able to freely move her body, Cuya was confused but she would never let go of an opportunity. She nimbly dove away and distanced herself from Roy.

[Do you think I won’t kill you if you do this?]

[Do it. Since you acknowledge that my revenge was fair, then I also acknowledge you trying to kill me. However, I won’t obediently die. If you’re confident, go ahead.]

Cuya stared at Roy for a moment. She was a little confused. He didn’t match the monstrous figure of the Red Devil that she had imprinted in her head from a young age. But he was the enemy of her parents and brother. Cuya renewed her determination, turned around and disappeared into the forest. Roy chuckled.

“What an aggressive woman.”[3]

He didn’t know why he let her leave alive. He had never left a source for future trouble alone before.

‘Her smell’s not bad.’

He wouldn’t be bored for a while.


Translator’s Corner:

[1] The word for ‘hulk’ used here is ‘jangsa’, which means a person of great strength. I couldn’t think of another word for it.

[2] The raw says that they silenced their footsteps which I took to mean stealthily.

[3] Well, the word used for ‘unyielding’ here, can also mean aggressive.

*T/N: I was so taken aback by this, hahaha. Why take a nap right then??

ED: Why not, there was nothing really going on there at that moment, might as well enjoy a nap while a woman is watching over you =P

Support on Patreon for advance chapters. 



  1. ejsama

    Lol Kuya means big brother in my language. Thanks for the translate


    • squicci

      I’m also bothered reading the name Kuya since it reminds me of my brother while reading this story. And my brother is a bulky man HAHAHAHAHA


    • Miss Ruby

      Oh. Is it Tagalog? I knew I’d heard the word before but it’s only clicking now lol. I might change it to Cuya.


    • consolation

      SAME. Fellow Filipino???


      • Stressed Scholar



    • monikawaii

      Ow… A Filo.


  2. F_J

    A lover for roy?
    Many thanks


    • litokid

      A female guard for Lucia?


  3. Arthemyss

    I’m seeing a new ship on my port? |ω・)

    Thank you for the chapter! ( o˘◡˘o)


  4. kirindas

    Thanks for the new chapter!


  5. Ricchi

    Hmm do we have a future love interest for Roy? 😏
    Thank you for the translation ❤️


    • funfactor14

      Shame I shipped him with Katherine.😟😟😕🤔😅


  6. nayfade

    Thank you for chapter 🤣🤣🤣🤣


  7. Kalmaegi

    Did we just see a possible Lady Love for Roy??? 😂

    Man, I didn’t expect this but a great change of pace.


  8. Miss Percy

    Thank you for the update, Miss Ruby. 🙂


  9. Lâm Minh Quân

    Our folks killed each other too much, so lets just drop this shit and get naked


    • Miss Ruby



    • Ameba Artist

      Holy fuck lmaooo yesss


  10. Javaski

    Oh i thought the kuya at first was male since it means big bro in my language but ruby already changed it so oh well xD


  11. Ameba Artist

    Thank you Ruby! I ship them so hard lmao.


  12. araw

    I ship! haha although I love love the main couple 😂 I need a new ship!
    Beth and Kwiz was another one but the author doesn’t really show their interactions….*sigh*


  13. WolfieWoof

    Awww how cute
    The author built a ship for Roy 😏


  14. daniellem93

    Yay! Roy’s got his own love, and a feisty one at that!


  15. Tohukyo

    He’s got his own bae!


  16. Huhuhu

    I’m happy for Roy!! Although he got banished, I think he’s more suitable in the woods and hunting stuff! Plus there’s Cuya!! T~T my boy is gonna grow up!!


  17. Ai Cutez

    Roy’s future mate? 😁?

    Aaah, but I want Roy 🤧


  18. blusheng

    damn i really placed my bets on Princess Katherine X Roy Krotin tho


  19. greccoDgekko

    goddamnit john snow and ygritte

    it’s not so cold up in the north after all


    • Raison d'etre

      Ahahaaaa…for so long I’ve thought about many similarities of this story and GoT.
      With all the Taran family’s long history of incestuous relationship (like what the Targaryens did), the North teritory & the barbarians (like Winterfell & the wildlings)….well, minus The Wall.
      The former king (Lucia, Kwiz & Katherine’s douchebag daddy) could be passed as the Mad King, though he’s not THAT mad 😅
      And now we’ve finally found Jon Snow in the form of Sir. Mad Dog 🤣🤣🤣


  20. Mitsuki000

    Is this the end for the Katherine x Roy’s ship? ;A; </3 Dayum, I really wanted Katherine to be with someone worthy and as free spirited as her o3o Though I don't think the king would have been happy with that hahaha.

    Thank you so much for your hard work!! <3


  21. sakra

    ooh i love roy xD


  22. Maha

    Do we get more of this story?

    I WANT TO SEE HOW IT ENDS!!!!!!!!!! asdfghjk

    P.s. Let me know which side story, if there IS ANY!

    P.p.s. Found it in ss3-11


    • Maha

      So disappointed this story wasn’t fleshed out in a side story! Only like an afterthought T^T


  23. L

    I will go down with this ship


  24. California Maki

    yeay for Roy!

    Thanks Miss Ruby!


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© 2020 RubyMaybe

Theme by Anders NorenUp ↑

%d bloggers like this: