< — The Capital’s High Society[2]– > (3)
TN: This chapter is a test in regards to a comment last chapter. I am checking if the conversational brackets are really needed for you to tell who is speaking.
The carriage heading to the palace was escorted by knight Dean. The carriage stopped at the palace gates. An outsider holding a sword could not enter the palace.
In front of the palace, a royal carriage was waiting to fetch Lucia. The carriage that brought Lucia was to go on stand-by and wait for their Madam to re-emerge. Lucia transferred carriages and went into the palace.
“Welcome, Duchess.”
“Thank you for the invitation, Your Royal Highness.”
Lucia felt strange upon seeing Beth receive her warmly. In the dream, Lucia was unable to have a proper conversation with Beth. She had greeted Beth together with the crowd but it was unlikely that Beth had remembered her.
To be at the side of the Queen, one had to be at a similar level or be brazen enough to cling to her openly. Both of these didn’t apply to Lucia who simply went around in circles.
‘Oh my…’
Beth could hardly believe the rumors surrounding the Duchess. She had seen many princesses of the late king and there wasn’t much likelihood that an incomparable beauty would arise from the royal bloodline.
Nevertheless, Princess Katherine ranked as a beauty but in the first place, Katherine’s mother was a stunner. When she was young, Beth’s late mother-in-law was famous as the most beautiful woman in the kingdom and as concubine of the late king, she received his favor the longest.
Compared to her mother-in-law’s beauty, Katherine’s was a little lacking. Moreover, the other princesses were not that beautiful. It wasn’t that the appearances of the late King’s concubines were bad but the princesses mostly took after their father. So Beth laughed off the rumor that the Duchess was a stunning beauty.
However, the Duchess in reality was considerably different from the princesses that Beth had seen. It was not the typical beauty that Beth was familiar with. There was a somewhat fascinating allure that caught the eyes and a charming freshness. The two visages didn’t suit each other at all but they were harmonious on the Duchess without any awkwardness.
The thought occurred to Beth that even though the Duchess wasn’t that short, because of her slender build, she would fit right into a man’s embrace. Although the Duchess wasn’t the beauty of the century like the rumors depicted, Beth couldn’t bring herself to laugh at the rumor and call it completely absurd.
While the meal was being prepared, the two of them sat across each other on the sofa and grasped each other’s personality through short conversation.
“I am glad to have you here. I have been wanting to meet Duchess.”
“I am also honored to meet Your Royal Highness.”
Lucia’s face flushed slightly at the thought that Beth must have heard the rumor about her.
“Duchess is very calm. When I was around Duchess’ age, I was trembling all over, unable to say a word.”
Beth was surprised that the Duchess was only nineteen years of age. The Beth back then enjoyed her status as an honored lady, chasing after parties senselessly.
After getting married, she was careful to behave befitting of her status as Crown Princess and she became mature after giving birth and raising a child, but when she was a young maiden, Beth was the regular, playful young lady.
“I am flattered.”
“And you are also of few words. You are just like your husband. Taran Gong is a man of few words as well.”
“I apologize. I am not good at speaking.”
“I am not blaming you. After seeing so many people with so much to say, it is truly relaxing.”
Rather than saying Lucia was invited to a prepared luncheon, a luncheon was prepared to invite Lucia. Lucia was the only guest. The atmosphere was good. The food was excellent and the conversation was adequately light.
“According to rumors of recent, Taran Gong bought an enormous amount of jewelry for his wife.”
In order to promote their goods, Sepia Jewelry publicized that the Duke of Taran was pleased and purchased large quantities of their merchandise. The adverting impact was so great that there was a rapid increase in Sepia Jewelry’s sales and it was said that the parties concerned were grinning from ear to ear.
“Rumors are normally exaggerated, Your Royal Highness.”
Lucia blushed in embarrassment.
“Nonetheless, baseless rumors do not make rounds. When will you invite me to your mansion? I would like to see the rumored jewels.”
“Your praise is overwhelming. I will gladly oblige, Your Royal Highness.”
‘Truly, a pure individual.’
Most of the people around Beth would only say words that were pleasant to hear and honey drooled from their lips. It was an inevitable thing when one was at the center of power. So, the pure atmosphere of the Duchess deeply appealed to her.
‘The scary Taran Gong has a wife like this beside him. Is the Duchess even able to have a proper conversation with Taran Gong? It can’t be that one trembles in fear before Taran Gong, right?’
Beth was a little more curious about their private life.
‘Do they have a proper marital relationship?’
Could the Duke with his splendid track record be able to be satisfied with his pure wife?
“If you have the time, may I trouble you to see me often like this? At times, being cooped up in the palace is lonely.”
“If I am invited, I will visit anytime, Your Royal Highness.”
‘They’re really different…’
Beth was reminded of her sister-in-law, Katherine. Katherine was like a red rose that gave off very thick aroma. Beth had seen Kwiz troubled a few times because Katherine used the royal budget to buy dresses and jewelry.
[When I ascends the throne, I should cut off that brat’s spending. Or else, this circle will never end. If only I can marry her off quickly.]
Beth was skeptical of her husband’s pledge. Kwiz was very caring to his only blood sister. She was probably the only princess that was treated properly among the late king’s daughters and grew up without lacking anything. So, she was extremely prideful, hated to lose, and was selfish.
She wasn’t malicious but her personality was one that said what was on her mind to feel relieved. Her words were rough without taking the other party’s feelings into consideration so, Beth was been hurt quite a few times by Katherine’s words.
However, Katherine had gotten a little better as she grew older. When she was a child, she was an untouchable daredevil. Compared to Katherine, the Duchess was gentle and modest. She appeared to choose her words carefully every time she spoke.
[Taran Gong precisely declared that one shouldn’t think of meeting the Duchess as a sister.] (1)
That was what Kwiz told Beth when she told him that she had invited the Duchess over for a meal. Whether it was the Duchess or her sister-in-law, it would be fine anyhow. It seemed they would be able to get along well.
Occasionally, Beth liked to invite close acquaintances to eat and talk. The person she invited most frequently was the Countess of Alvin.
‘I think the two of them would get along well…’
As she thought about it, she felt it was a pity. Although Beth did not know all the women involved with the Duke of Taran in the past, she knew that the Countess of Alvin was a past lover of the Duke. Since Sofia’s beauty stood out so much, there were many people paying attention to her and Beth heard of it while the noblewomen were gossiping.
‘It would be better for them not to meet if possible.’
Beth wondered how much the Duchess knew of the Duke’s past women.
“How about heading to the Rose Palace for some tea?”
Beth suggested.
“Lately, the flowers in Rose Palace are in full bloom. I heard that Duchess stayed there for a while. So one knows the beauty of the Rose Palace very well.”
“The flowers did not blossom during my stay hence one was unable to experience it. Thanks to Your Royal Highness today, one has obtained the chance to see it.”
“Oh my. Really? This is great then.”
The two of them rose up from their seats. Refreshments would be taken at the Rose Palace.
***
As always, the King and the Duke of Taran were busy discussing over a light topic after having their lunch. The Grand Chamberlain came in.
“Your Majesty. One would like to inform the Duke of Taran of a matter that one was asked to look into.”
Kwiz remembered seeing Hugo calling the Grand Chamberlain before they started their meal and saying something to him.
“You may speak.”
“Yes. After having lunch with Her Highness the Queen, the Duchess of Taran moved to the Rose Palace.”
“Ah. I did hear from the Queen that the Duchess would be visiting the palace today. Did you want to check if she is in the palace? How peculiar. She has certainly arrived.”
Hugo placed his teacup down and stood up from his seat.
“I will excuse myself for a moment.”
“To where?”
“I am going to see my wife since she is around and we happen to be in the same area.”
Since when did the huge expanse called the palace began to get described by narrow words such as ‘same area.’ While holding his teacup, Kwiz fell into deep thought, wondering what this was all about.
“I need an explanation. Is there something you urgently have to relay to the Duchess? If so, ordering the chamberlain should suffice.”
“There is nothing I have to relay by all means but even if I do, why would I order the chamberlain? A conversation should be done face-to-face.”
“…”
The Duke of Taran was certainly speaking in their native tongue but it sounded like a foreign language to Kwiz. Kwiz understood the outline of what was being said but he couldn’t understand the intention of the speaker.
‘Is he teaching me the definition of conversation?’, Kwiz thought.
Hugo didn’t want to delay any longer. There was a meeting in the afternoon. He only had time to see her for a short moment.
“I will come to the meeting on time.”
Hugo abruptly walked out and couldn’t be held back. Kwiz thought hard about it for a while then he questioned his aide.
“What do you think? If you don’t think about it complexly and simply interpret this situation?”
“…It seems to me that the Duke of Taran missed the Duchess and went to see her.”
“I mean, it also seems that way to me.”
Kwiz knew the situation but he couldn’t comprehend it at all. Why would the Duke miss the face that he saw every day at home? They have been married for more than a year now, reaching the peak of passion as a couple, moreover it was not a likely thing for the Duke of Taran.
Perhaps there was a deeper meaning and something profound to it. Kwiz fell into deep thought.
Translator’s Corner:
- It doesn’t say Duchess in the raw but I had to give context.
*Reminder: Katherine is Kwiz’s sister.
*Just as a note, Beth’s title can be translated as Your Majesty or Your Highness but I wanted an obvious [English] distinction between Kwiz’s title and Beth’s. In Korean, they are very different but as always, English doesn’t keep that distinction.
*So, how was it without (speaker) brackets?
[polldaddy poll=10165393]
- Forget My Husband, I’ll Go Make Money – Side Story 17.2 - November 19, 2024
- Forget My Husband, I’ll Go Make Money – Side Story 17.1 - November 19, 2024
- Forget My Husband, I’ll Go Make Money – Side Story 16.2 - November 11, 2024
Having experience reading numerous stories with and without bracket identifiers for the speakers. It generally turns out better if they’re there. >90% of the time it’s fairly simple to identify who said what, but there are times where it can be unclear. Especially since conveying the identifying tone from one language to another is not necessarily the easiest of tasks to accomplish with 100% accuracy(which is the ideal for no identifiers). Additionally, it can sometimes be useful to have the identifiers even if you are able to identify them without as you can just skip the identifier and move on if you don’t need it, but it’s available if you do need it.
Thank you for that. I’ll definitely keep this in mind. 😊
I agree with you. Even though it’s generally easy to see who is talking sometimes it’s confusing and you have to reread it a second time.
Still thanks for your chapter.
I think the same thing. It’s good to have the square brackets so there’s no doubt who’s talking.
HAHAHAHAHAA i can’t stop laughing seeing everyone feeling so weirded out by the couple 😂😂 our Duke are definitely ever so smitten by our Duchess 🥰
Thanks for the chapter
Thanks for the update. 🙂
I so wanted to see the reaction of Kwiz once he sees or get to know Lucia. Do you know what I anticipate the most in this story? Damian meeting Lucia again
It’s fine for me but I’m not sure about the others. Haha, Hugh is worried for his wife.
Thank you for the translation, and I’m not blaming the translator or editor but the using “one” in the sentence as opposed to using “I” or “you” when referring directly in conversation is glaringly obnoxious and distracting.
I don’t use ‘you’ or ‘I’ because the author doesn’t use it either. Sorry. I do take liberties and use I/you sometimes when they aren’t use or it will not make sense. A good example is Jerome has never, in this entire novel, used the word ‘you’ or even ‘I’. That is the closest thing I could come up with. Although I suppose it doesn’t really matter too much.
Maybe you can use “this one” instead? Sometimes I’m confused if “one” is a pronoun referring to the speaker, someone else, or the number 1. Also, this chapter is fine without brackets, but I usually have trouble understanding who is speaking when Hugo and Lucia have conversations with each other or when Hugo is at a meeting with other nobles so I kinda hope you’d keep them.
Ah ok! ‘This one’ might work better
You’ve made me think of, in Transmigrator meets Reincarnator, there’s a servant with code name One, and whenever he appears i’m always so confused and having to reread the sentence a few times 😂
Although without the use of brackets it’s still possible to know who is speaking, I think it’s better to keep them since otherwise sometimes it would be a bit confusing and to me their presence makes the reading more fluent. I think in this chapter it was quite clear who was speaking at each moment since they were quite simple conversations, but I remember in past chapters it was not always so, sometimes I needed to reread the conversation a couple of times to be clear on who was saying what. I appreciate the presence of brackets and imo they aren’t that bothersome so they can be easily ignored if one doesn’t like them…
Hehehe already wanting to see Hugo finding Lucia in the rose garden saying she wants to plant a rose garden in the Duke’s residence as well and Hugo freaking out, while Beth on the side observes their interactions and surprised at how loving and attentive Hugo is of Lucia and how unexpectedly they match very well with each other 😁
Thanks for the chapter! (gosh im so obsessed with this novel, always anxiously waiting for update and disappointed when there isnt >_<)
Thank you for the update!!
HAHAHA im so amused by this contemplation of Kwiz, like “hmm what does Duke mean? It must be something deep, but I cant get the idea, do you get what does the Duke mean, maid?” Hahaha. It must be because he has never felt it before. I wonder why does everyone can goes on without a beautiful romance in their marriage 😢 so plain… so sad
Not sweet enough! Cmon i need more ao i can die in diabetes
i can understand without the brackets, but i think it’s better with brackets. and thank you for the updates!
The exciting scene is coming next, i can’t wait to read it in a good translation ^^
Thanks for the hardwork
Lol Kwiz is over thinking Hugh. XD hugh’s reputation has gotten the best of everyone, the casanova that never falls in love pfthahahahaha
Many thanks
Ps the bracket thing, it doesnt matter to me but ive been reading novels for a very long time, so experience might be playing into my understanding of who’s talking
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 that was hilarious and sweet and wonderful. I hope we get more reactions like that.
I think the brackets would be nice if it’s not to much trouble for you.
its not that i need the brackets but it makes it easier to read at least for me
Everyone feels that they should have a greater importance in the Duke’s life than this woman he married a year ago. She accepted his terms and his life as is. He loves her for it. No one else in his life ever did that. They all had a hidden agenda.
Thank you for the update.
Lucia , when compared to her siblings has inner beauty. I can’t wait til Katherine gets an eyeful of Lucia.How dare she wish to marry into the Taran family.
Why cant I comment on the next chapter?!! I just wanna say… Next next chapter( Ch 68 pt 2) is gonna be soooo funny hahahhahaah! I cant wait to read about Hugo’s burning rage kufufufufu
Hahaha
Fixed! Didn’t even realize I left comments off
Aww thats cute. I could read just fine
awww hopefully Beth and Lucia become friends! I just live for wholesome friendships
Boi, He missed her soooooo bad xD so cute!
😂😂😂Kwiz,really??
Just read through everything in a few hours, and quite enjoyed the interactions. I’m very much looking forward to seeing Damian with Licia again, and when Kwiz will meet her. Thank you for great translation! I appreciate the work put in to making it so easy to read, and also appreciate the brackets. As one noted above, the brackets are there if you need them, and can be skipped if not, so having them is to be preferred.
My gosh! I’m smiling from ear to ear! Hugh is so damn adorable! He saw his chance to see his wife even for a moment and he took it uwu w< <3
So, I always wondered why Kwiz’s name is so odd and not typical western like the other characters (minus Hue/Hiu)… Thinking about the way it would be pronounced in Korean, I wonder if the name is supposed to be Kerbis or Kervis (though these are more commonly last names than first names). Even Hiu is an actual name with (supposedly) German origins.
Thanks for the chapter! I’m feeling tense about this Katherine…
“The Duke of Taran certainly spoke his native tongue, but it sounded like a foreign language to Kwiz. Kwiz understood the outline of what was being said, but could not understand the speaker’s intent.”
“Is he teaching me the definition of conversation?” thought Kwiz.
I didn’t quite understand this part. If anyone can explain to me…
It’s just Kwiz being like, he’s speaking English but why don’t I understand? He doesn’t get why Hugo can’t just send the chamberlain to talk to his wife lol
Lol, the Queen wonders if Lucia and her husband have a proper marital relationship…
If she knew ! 🤣🤣🤣