Translating Korean Novels

You’ve Got the Wrong House, Villain [39]

PREVIOUS | INDEX | NEXT

As the genre was romance thriller, Hestia was also surrounded by all sorts of danger. She was endangered by kidnapping just as much as Anne-Marie, she was almost killed by villains….

So wasn’t it possible for a child to be traumatized by such events?
No, a normal child would 100% be traumatized. The same was true of the kidnapping episode that might be coming soon.

For this reason, I concluded it would be better to just eliminate such episodes. Which is why I never removed the thread I secretly put on Hestia at the festival and have actually been checking her location from time to time. Although that meant I was illegally tracking her location without her guardian’s consent.

Of course, if I stopped Hestia from being kidnapped, the fateful first encounter of the male and female protagonist might not happen.

But I knew nothing was more important to Anne-Marie than her sister’s safety.

So just like I removed Lakis Avalon from Anne-Marie, I was planning on meddling in the original story when Hestia was in danger. Well, somehow I felt like that would make things troublesome.

But as I lived with the sisters as next-door neighbors I both wanted and didn’t want, I hardly thought of them as letters on a paper. Besides, if the protagonists were destined to be connected, wouldn’t they meet anyways even if I intervened?

Moreover, since Kalian was the main male-lead of the novel, I figured he’d be able to manage even if there were disruptions from an extra like me.

And as for my favorite character…

Honestly for him, not getting involved with Anne-Marie was the path to a long life.

Clatter.

Suddenly, I recalled something and momentarily stopped wiping the glass cup in my hand. Lately, maybe because I saw Lakis at home every day, I strangely thought of my favorite character much more than before.

In fact, if I were to investigate as Arachne, I might be able to find out where and what my favorite character was doing right now but I didn’t do that.

Well…

I suppose you could say as a reader who was once a fan, I wanted to keep my fave character’s secret since he didn’t want to reveal it. Of course, it has been so long since I read the book, plus my emotions were dulled so I didn’t have much interest or affection for him as before.

But still, since I liked him quite a lot at the time, I figured I might as well keep my loyalty in a sense. But somehow, I had a hunch that my favorite character was the Snow from the coffeehouse, so I took some realistic damage.

Well, naturally. The two of them should be very far apart.[1]

Caw!

While I was feeling unsettled, the small cry of a crow came from above the store. The crow cried out exactly four times.

Moments later, I finished wiping the cup and tidied up the area. Then I picked up the trash bag in the store and went out the back door. I placed the bag down in the garbage dump and pick up a feather. It was engraved with small, faint letters not visible to the average eye.

[Three days, the usual.]

It was a message from Odin to meet at the usual time and place in three days. It was most likely for the thing I commissioned him to do last time. Seeing as he didn’t ask me to meet him immediately, the request was not yet complete.

After confirming, I squeezed the black feather in my hand. Then it turned into smoke and vanished without a trace. I turned around and reentered the store.

“I’d like to order!”

Just in time, a new customer who entered called for me. Mr. Gilbert was dealing with another customer.

I headed for the customer while wondering what Odin would tell me in three days.

* * *

The atmosphere in the Alchemist Tower was dark and gloomy as usual.

“Damn it, it was actually real this time.”

The reason for this was the man who was currently walking down the hallway, spreading the chill.

Everyone who worked in the Alchemist Tower were required to wear the same uniform, but he wore his own clothes as if he never cared about rules. This man was none other than Damon Salvatore.

He was in a particularly foul mood because he had been forcefully dragged to a family meeting. This was also why he was wearing a stifling formal suit.

Damon slightly loosened the tie gripping his throat and irritatedly ruffled his oiled down hair. Of course, the fact that he’d just been in an uncomfortable meeting contributed to his violent mood, but he had actually been emitting this chilly aura since he came back from the secret auction.

On top of being an outstanding influence within the Alchemist Tower, Damon’s family was also a great aristocratic family well-known in the East. So everyone had no choice but to be tactful with him.

The reason Damon was in such a bad mood was naturally because of the last item that had been stolen from the auction.

‘That ghost-eyed bastard.’

In addition, his unexpected encounter with that man was still on his mind and it made him annoyed.

‘I thought he buried himself in a rat hole after being expelled. But no, he’s walking around completely fine.’

Damon entered his personal lab and sat down with his feet on the desk. His frown deepened on his face then he called someone and gave them an order.

“Find out what Genos Sheldon is doing lately.”

“Genos Sheldon?”

But the person receiving his order had a somewhat odd reaction. Damon knit his brows and asked:

“Why? You know something?”

“That…”

The person sounded hesitant for a moment but with Damon’s urging, they finally spoke.

“I heard the agenda for this central conference was reinstating him.”

“What?”

A twisted smile emerged his beautiful face.

“Are those old fools growing senile? It wasn’t that long ago they personally chased him out, and now they want to start this bullshit?”

Biting remarks shot out of his mouth.

“So? Is that bastard coming?”

“I don’t know that yet. Apparently, they still haven’t made a decision.”

Damon once again recalled the deer-masked man he saw at the auction house.

Genos Sheldon, the Guardian of the East.[2]

The Crawford family was essentially the king of the east, and the Salvatore family which Damon belonged to, was the pillar that supported the Crawford family.

However, after the appearance of Genos Sheldon, the mediocre Sheldon family advanced rapidly, surpassing even the Salvatore family. Of course, that glory disappeared with the destruction of Genos Sheldon.

“Anyways, look into what that guy is doing these days. I thought he was wasting away in a backwater, but it seems that’s not the case.”

“Yes, I understand!”

“Also, keep looking for that thing from the auction, the philosopher stone or whatever they call it.”

“Oh, you still haven’t given up…”

“What? Don’t tell me you haven’t been looking for it?”

“Ack, no, no, definitely not!”

“This f*cking—. You think this is a joke…!”

Damon Salvatore exploded with a horrendous aura. After which, the sound of something being smashed echoed from his room.

It was another noisy day at the alchemist tower.

* * *

“Ahh!”

It was huge four storey building with usually tight security. Inside, was an untimely intruder.

“G-Guards!”

Someone hurriedly called for the guards, but it was already of no use. As soon the man in a frog mask entered the building, he incapacitated the people guarding the place and reached the center.

He was none other than Lakis.

While Yuri was at the coffeehouse, Lakis went out to cause trouble at the auction house. His purpose was, of course, the philosopher stone/ruin’s fragment which they had displayed in the auction on the day of the festival.

“You know, this is the third time I’m asking this.”

A cold voice came from behind a cute frog mask which looked like something kids would use.

Unfortunately, the first auction house Lakis ransacked didn’t give him the answer he wanted right away. Instead, it was only after a harsh beating that the administrator there told him they had gotten the philosopher stone from somewhere else. So he went there and after threatening and torturing them, they also said he had to go to another place.

Which is why Lakis was standing here right now.

“I’m very annoyed and pissed off right now. So I’d prefer if this is the last place.”

Lakis spoke with mock gentleness as he bent down and tapped the cheek of the man he was stepping on.

But the man was already terrified by this situation when he saw that no one was coming to his aid. So he trembled and nodded repeatedly like he would answer anything.

“Right. You have to give me a good answer.”

Lakis nodded as if saying he would give him a chance.

Then he asked, “That philosopher stone you put in the auction, where did you get it?”

 

 

Translator’s Corner:

[1]  Snow and fave character should be completely different people.

[2] [Guardian of the East] won the poll so [Protector of the East] has been changed to the former. All past chapters reflect this change.

HELP SECTION

 

I made a mistake when I translated the synopsis for this novel. I didn’t know Piper(pipye) was an actual genre so I thought it was the name of the novel world. That is wrong. Piper is actually a small genre that is used for novels that are emotionally depressing.

It’s not tragedy, it’s basically for when everything is against the protagonist (usually female) or the male lead(s) is garbage that treat the female lead like garbage. The male lead isn’t always garbage but it’s up there.

Anyways, is there an English equivalent? I’m kinda stumped at the moment lol. What do I call the genre?

Romantic agony? depressing romance?  Annoying male lead romance?? Sad but can’t cry genre??? I-dropped-the-novel-cuz-I-can’t-stand-the-male-lead genre?

Edit 1: Someone recommended ‘Ansgt’ genre. Which fits oddly well?

Edit 2: The ‘piper’ genre is referring to the original novel where Anne-Marie was the FL. It isn’t referring to this novel.

Edit 3: The genre is now translated as ‘angst’

PREVIOUS | INDEX | NEXT

25 Comments

  1. melxxy

    as usual, thanks for translating this chapter!
    omg they’re going to reinstate snow/genos sheldon??? will the plotline start soon or sth?
    and i’m also waiting for whether yuri will sell the ruin’s fragment to damon salvatore!
    hmm, maybe lakis will become her favourite character later on…

    3+

  2. kirindas

    Thanks for the new chapter!

    1+

  3. K

    Lmaoooo I instantly thougt of Remarried Empress novel as a perfect example of “I-dropped-the-novel-cuz-I-can’t-stand-the-male-lead” genre 🤣🤣

    0

    • Miss Ruby

      Oof. I actually like the male lead there (Not Sovietsu, of course)

      0

    • shell

      I think it reminds me more of My Fiance is in Love with my Little Sister. Remarried Empress actually have a good male lead. It’s her original husband who was horrible but they divorced later on anyways and she remarried to ML.

      0

  4. apintofice

    how about hearthrob blues in which the hearthrob (ML) makes the MC blue and also makes her heart pound (LOL)
    in all seriousness, thank you so much for yet another well-translated chapter! 😀 things are getting really exciting!

    1+

  5. Gaby Castilla

    thanks very much!!!
    i love this novel

    1+

  6. Widh

    How about angst? Anw thanks for the translation!

    1+

  7. Nora

    Thank youuuuuuuuuuuuuuuu

    0

  8. Gads

    Yeah, ‘angst’ fits more than ‘tragedy’.

    0

  9. Miaka_Mei

    It’s angst. But I think the “original” novel was angst? But so far, I haven’t felt any angst, since the MC is no longer the innocent, easy-to-be-manipulated Anne Marie, but the cold and merciless Yuri.

    If there’s a genre that I could pinpoint here, I’d say it’s shoujo and romance (albeit slow?). And in the romance relationship, it seems like Yuri is the one currently dominating Lakis. “Angst” genre seems nonexistent at this point.

    0

    • Miss Ruby

      Yes, it’s the original novel that’s the angst. Not this one.

      0

  10. Vive

    thank you for the chapter!! and lol “angst” genre, I think it fits!! but I really hope the ml doesnt becomes unbearable I really like this novel, thank you again!

    0

  11. Rika of RFA

    Hey ruby, its angst, not asngt, spelling typo (UWU) Please dont call me a grammer nazi for this….
    And judging by the, uh, novel? Lakis does not look like a horrible ML, neither does the story look to be against the FL?Are you sure this tag applies in the story???

    0

    • Miss Ruby

      Thank you dear. My finger must have spasmed. It’s not for this story! It’s for the original novel. With the kidnapping and everything.

      1+

  12. Anna

    Haha I love how Yuri thinks her fav character is gonna be safe from his end at Lakis’s hands by not being involved with Anne Marie, completely disregarding the fact that in this current storyline getting involved with Yuri is probably what would set Lakis off…

    2+

  13. Labo

    Who was Yuri’s favorite character?

    0

  14. Eternal perspective (Dragon Lord ADN)

    Well he had to get reinstated as he did meet the heroine as the guardian rather than the nobody snow so.

    Thanks for chap

    1+

  15. Ameba Artist

    These cliffhangers are killing me

    1+

  16. lazykitty_99

    I have a theory that Lakis of novel is Milliam (duplicate of Lakis) . We can see when Lakis wants to woo a woman how charming he gets so why would he use all those “death seeking” methods .
    Maybe with Yuri being the first successful test subject changed Lakis destiny too as he was “experimented” after her success . Maybe in novel there was no “Yuri” so house bought by Yuri belonged to Anne Marie .
    Plus lakis appeared few months before , so it could be possible that in novel Milliam failed to take up throne and became “Lakis” of novel .
    Present Lakis hate using ruin power so it looks non rational for him to be interested in Anne Marie power . Rather Milliam was the one interested in “mutants” .. Even though Lakis has that “villain” personality but he isn’t like one who will hurt everyone around the person he likes .. Present Lakis who is in love is so adorable . I also feel he knows “white mask” is Yuri by “spider webs” he has seen in her house

    1+

  17. Vanessa

    lmao. “I-dropped-the-novel-cuz-I-can’t-stand-the-male-lead genre” sounds about right, that’s been my attitude for too many things lately!

    On another note, I just started reading this today and am already this far in, so clearly you’re doing a fantastic job translating. Thank you!!

    0

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© 2020 RubyMaybe

Theme by Anders NorenUp ↑

%d bloggers like this: